DES
CHOUX ET DES ROIS, BANANES
ET PRÉSIDENTS
Le roman fondateur des "républiques bananières" !
Publié en 1904, Des Choux
et des Rois, Bananes et présidents est le premier roman d'O Henry, maître
américain de la nouvelle à chute, cette œuvre est donc composée d'une suite de
nouvelles interconnectées.
Le roman se situe à Coralio, petite ville
portuaire d'Anchourie, une île-république de fiction entre Caraïbes et Amérique
centrale, terre composée de bordels élégants et de planteurs, de paysans
pauvres et de révolutionnaires infatigables, de politiciens véreux et
d'aventuriers américains.
Au gré des situations, surviennent les figures
savoureuses : soldat de fortune et consul poète, escroc visionnaire et
chanteuse d'opéra déchue, détective en perdition et aspirant dictateur...
Dans ce texte mal connu en Europe apparait pour la première
fois l'expression Banana Republic appelée à faire le tour du monde et
la satire intemporelle des rapports Nord-Sud, des illusions du progrès et de la
cupidité universelle ; ce roman déborde d'humour et d'ironie en toute
modernité.
Voici le trésor enfin accessible de cette première traduction
intégrale ; il est accompagné d'apostilles explicatives et d'une apostille
gourmande dédiée à la cuisine caribéenne de l'Anchourie … À découvrir sans
attendre.
- Texte original
intégral d'O Henry – Traduction d'Olivier-Marie Delouis
- Huit apostilles
dont une apostille gourmande d'Olivier-Marie Delouis
Livre électronique en vente ici.
Livre broché - 350 pages - 21,90 € - ISBN 978 249 297 9927 - Diffusion en librairies SODIS