Blog de La Bannière

La discipline est la cause de la grandeur de Rome ...

Ces Cahiers, ici dans leur texte intégral de 1851, offrent un témoignage précieux et vivant des campagnes napoléoniennes rapportées par Jean-Roch Coignet (1776-1865), conscrit de 1798 et soldat devenu officier jusqu'en 1814 !

Premier traité du Samouraï, livre dernier du Kamikazé.

Document méconnu et rarement traduit, la Chronique de Nestor est un document essentiel pour la compréhension de l'histoire slave médiévale ; elle restitue de manière presque complète une Geste de la Rus' de Kyïv, cette structure étatique d'où est née l'Ukraine historique contemporaine !

Qui veille sur le tyran quand il dort ?

Nous sommes fiers de présenter ici la troisième et toute nouvelle traduction en langue française du célèbre Tractatus Logico Philosophicus de Ludwig Wittgenstein (1889-1951), oeuvre fondamentale de la philosophie analytique moderne écrite dès 1921 !

Voici douze histoires fantomatiques de Lafcadio Hearn (1850-1904), écrites comme autant de reflets immortels des spectres et gobelins du Japon de l'Ere Meiji (1868-1912) ; il y illustre de nombreuses relations de folklore et de superstitions, toutes saupoudrées de traditions japonaises anciennes !

Voila enfin une traduction contemporaine de ce chef-d'oeuvre de Rudyard Kipling, véritable dodécalogue de contes étiologiques présentant une ribambelle de choses à entendre par toutes les oreilles !

Voici enfin une traduction contemporaine non lissée du célèbre chef d'oeuvre de Lewis Caroll (1832-1898), où le lecteur trouvera une belle infidèle sans adaptation mièvre ni enfantillages réducteurs, dans un texte nourri de jeux de langage et de métaphores filées combinées !

Voici une adaptation moderne du chef-d'oeuvre de l'autrice ukrainienne Marko Vovtchok ! elle relate l'aventure de la petite Maroussia, fille de Cosaque dans l'Ukraine indépendantiste du 17ème Siècle en lutte contre l'envahisseur russe !